まわしよみ新聞の遊び方(英語版)
■How-to-play-Circulation-Reading-Newspapers(PDFバージョン)
新潟・長岡などでご活躍中のまわしよみ新聞編集長の湯本泰隆さんが「まわしよみ新聞の遊び方」の「英語版」を作成してくれました!ありがとうございますー!( ´ ▽ ` )
■How-to-play-Circulation-Reading-Newspapers(PDFバージョン)
ワールドワイドに広がってほしいなあw
“How to play Circulation-Reading-Newspapers (CRN,Mawashiyomi-Shinbun)”
1 Bring newspapers. Use scissors, glue, paper and pens. The richer the variety of newspapers, the richer it will be
2 Read the newspaper with everyone gathered. (If there are many people, they will be divided into groups)
3 Cut out the article you are interested in. (In addition to articles, advertisements, columns, weather forecasts, four-frame comics may be cut out freely.)
4 Participants give a presentation for each selected article one by one.
5 Decide “Today’s Top Article” and paste the article on the paper. Next to each article, write
the name and comment of the person you cut out with a pen.
6 Completed with “Circulation-Reading-Newspapers”, “Date”, and “Editorial Station (Location)”. Put it on walls or others visible place.
■How-to-play-Circulation-Reading-Newspapers(PDFバージョン)
———————————
【お待たせしました!】
長年の懸案事項だったまわしよみ新聞の遊び方の英語版を製作いたしました。外国人の方と遊ぶときに英語でルールが説明できます。また、英語をそのままグーグル翻訳などで多言語に翻訳しなおせば、各言語対応の遊び方の説明にも適応できます(中国語、韓国語ではきちんと意味のとおる文章になることはすでに確認済みです)。
こちらの翻訳データ、皆様に公開致します!自由に利用してください。
また内容に関しては厳密に翻訳しましたが、そして、一応本職では英語の教師もしていますが、日本人生まれの日本でほぼ育った人間が制作したため、もしかしたら微妙なニュアンスの違いや文法的なミスがあるかもしれません。このデータをたたき台にヴァージョンアップされてください!